MT Traducciones: Capitulo 13: Magia Menor

De alguna manera, me las arregle para despertar en medio de la noche.

No estoy realmente seguro de la hora actual, pero gracias a haber usado todo mi MP después de la cena, mi limite incremento un punto. Por lo menos, estoy seguro de que han pasado unas 4 horas desde que me dormí. En cualquier caso, debería practicar mi magia, gasta todo mi MP y después irme a la cama, o eso pensaba, pero después de todo, creo que voy a practicar un poco mi ‘’Apreciación’’.

Si me pongo a pensarlo, no hay razón alguna para comenzar a usar magia de manera tan apresurada. Dejando eso de lado, creo que subir de nivel mi ‘’Apreciación’’ en este momento es más importante que la magia en sí, tomando en cuenta la enorme cantidad de información que puedo obtener de ella. Necesito aumentar de nivel rápido para así poder desbloquear las sub-ventanas de mi ‘’Fuerza’’ y ‘’Agilidad’’. Por lo tanto, aparte de usar magia durante los entrenamientos matutinos, siento que debería poner todo mi empeño en ‘’Apreciación’’ por ahora.

La mañana llego y como era usual Myun vino a despertarme. Cuando Myun se acerco le hice las preguntas que me había formulado la noche anterior.

「Hey, Myun, como haces para despertarte siempre antes del amanecer?」

「Ahh, eso fue porque hace unos 4 años, obtuve la habilidad de establecer un reloj despertador」

Huh? Que acabas de decir? Acaso dijiste ‘’Reloj despertador’’?

「Hee~ Myun eres muy increíble, por cierto, que es un reloj despertador?」

Estaba apresurándome ya que quería escuchar su respuesta lo antes posible.

「Al, un reloj despertador es un reloj despertador」

Si, supuse que diría eso… Pero, deberías encontrar una respuesta mejor…

「No entiendo que quieres decir con eso. Dime que es un reloj despertador porfavoooooor~?」

「Es un hechizo de magia menor, un truco de magia[1]」

Que….acaba de decir? Ella habla de manera confusa. Sin embargo, obtuve algo de información, “Magia menor: Truco” es así? Creo que debería confirmarlo.

Levante mis brazos en dirección a Myun en señal de querer ser cargado. Myun al verme actúa en consecuencia y me sostiene en sus brazos. Aun si utilizo ‘’Apreciación’’ en ella, seguiría siendo incapaz de ver sus habilidades especiales, así que ….

「Abrir Estado」

【Myun Tobasu/19/2/7413】

【Mujer/29/11/7411】

【Casa: Hija mayor de la familia Tobasu】

【Habilidad especial: Magia menor】

「Al, sabes que es da mala educación abrir el estado de alguien sin pedir permiso?」

Si, ella realmente tiene una habilidad especial llamada ‘’Magia menor’’.

Qué raro, madre a pesar de que es considerada una maga no posee este tipo de habilidad. Pero sí, creo que abrir el estado de alguien sin consultárselo primero es un poco grosero.

Me refiero, puedes saber la raza de alguien con solo ver su apariencia. Pero si abres el estado de un extraño, podrás ver información personal como su cumpleaños, o peor aún, sus habilidades especiales.

「Lo siento, pero realmente quería saber más sobre esa magia」

Incluso si digo eso, estaba siendo bastante persistente. Como es de esperar de mí.

「Nn~ creo que sería mejor si le preguntas a la señora. No poseo la confianza suficiente como para explicarlo adecuadamente, además, tengo que ir a preparar el desayuno. El maestro y la señora están esperando por nosotros, sabes?」

Mierda, esto no está llegando a ningún lado. Algo que funciona como un reloj despertador, no sería eso prefecto para cumplir mis metas? Realmente lo quiero…

Debido a que ella no respondía a mis preguntas, yo estaba de mal humor.

Supongo que no tengo otra opción más que comer el desayuno y después pedirle a Sharl algunos consejos

「Por cierto Madre, Myun tienen una habilidad llamada ‘’Magia menor: Truco’’, pero ella no supo explicarme bien lo que era, podrías decirme de que se trata?」

Después de comer el desayuno y de que mis hermanos gastaran todo su MP, me encontraba a solas con mi madre.

「Ahh, es una magia que no usa MP. No hace nada especial, y puedes usarla varias veces al día」

Hou hou, no suena esto demasiado bueno? Si puedo usarla varias veces al día, no habrá problema en absoluto.

「Seré capaz de aprenderla algún día?」

「Sobre eso… Por supuesto que lo harás. Si puedes distribuir el flujo de la magia alrededor de tu cuerpo, puedes fácilmente asumir que serás capaz de usar ‘’Magia menor’’」

Qué? Me estás diciendo que ya puedo usarla? Sin embargo, en mi ‘’Estado’’ no aparece esa habilidad aun, verdad?

「A que te refieres?」

「Bueno, supongo que con tu inteligencia serás capaz de entenderlo…… Al, que crees que sea la magia?」

Que estás diciendo? Y porque responde una pregunta con otra pregunta, no puedes solo darme una solución? No no, no debo pensar de esta forma, la prisa solo crea desperdicio.

Por ahora, vamos a seguirle la corriente a la conversación. Parece que está a punto de explicar los fundamentos básicos de la magia. Es más, estoy algo agradecido por ello.

「Es tal vez un misterioso poder que doblega las leyes de la naturaleza?」

「Si lo dices de esa forma, haces ver a la magia como algo malvado tratando de hacer daño. Bueno no es del todo incorrecto. Pero, lo que quería preguntar es, de donde crees que proviene la magia? Aunque, supongo que solo acabas de empezar tu entrenamiento en la magia, así que no hay forma de que lo sepas, en fin, esta vez te lo explicar, la magia, proviene de los pensamientos de las personas que la usan」

No lo entiendo~. Las imágenes de mi practicando el otro día me vienen a la mente, a eso se refiere? Sharl continúa explicando.

「Tus pensamientos son muy importantes, entiendes? Pueden ser ideas triviales como, ‘’Ahh quiero eso’’, o ‘’quiero hacer esto’’, y pronto se convertirá en, ‘’necesito esto’’, o ‘’necesito aquello’’. Aunque no puede otorgártelo todo, la magia funciona como un sistema que materializa una porción de esos pensamientos. Es por eso que una persona con fuertes deseos, definitivamente se convertirá en un buen mago」

Debido a que comenzó a mencionar los ‘’pensamientos’’, pensé que sería un sistema bien refinado, pero inesperadamente, parece ser bastante vulgar.

「Eso significa, que una persona con fuerte deseo y lujuria se convertirá en un buen mago?」

「Eso no es del todo correcto. Querer materializar los deseos con tus pensamientos, es un fenómeno que ayuda a la acumulación de poder mágico para la realización de estos」

Una vez más, ella está lanzando palabras como ‘’poder mágico’’ como si fuese la cosa más natural del mundo… como dije antes, a qué demonios se refieren con poder magicoooooo ~ continuemos la conversación en este punto.

「Entiendo… en ese caso, que es esa cosa llamada ‘’Poder mágico’’?」

「El poder mágico es, algo que todos poseemos. Si pensaras que las hormigas a tus pies son obstáculos, que harías?」

「Probablemente simplemente buscaría un cepillo y las alejaría de mi, algo así…」

「Eso es correcto. Pero y si no pudieses utilizar ambas manos por estar sosteniendo algo?」

「Entonces dejaría ese ‘’Algo’’ a un lado y buscaría un cepillo」

「Sabía que dirías eso. Sin embargo, los seres humanos que pueden usar la magia con soltura harían esto, mira」

Sharl dice eso y dirige su Mirada hacia mis rodillas. Casi al mismo tiempo, tuve la sensación de que mis piernas estaban siendo cepilladas gentilmente. Estaba en shock, mis ojos estaban completamente abiertos.

「Esta es una forma simple de usar la magia. Bueno, en este instante, estoy usando esto en otra persona, así que ponerlo en práctica puede no ser tan simple, para resumir, es como una tercera mano. Sin embargo, no te dejes engañar, esta mano no es parte de tu cuerpo, ni siquiera existe para empezar. Si tuviese que describirlo, sería como una mano fantasma hecha con poder mágico. Por lo tanto, esto no se considera magia. Este fenómeno es conocido como una ‘’magia menor: Truco’’. A lo sumo, este tipo de magia solo se puede usar para alejar cosas pequeñas del cuerpo, y si se tratase de algo pesado, sería completamente inútil」

Ya lo entiendo, así que básicamente la magia menor, es la habilidad de manipular la magia directamente con tus pensamientos.

「Así que, crear una mano fantasma y hacerla realizar alguna acción, es lo que se considera como una magia menor, verdad?」

「Como base, eso es correcto, pero existen muchas otras aplicaciones. Un ejemplo seria su uso popular en la creación de ‘’Reservas’’. También su capacidad de generar luz y sonido. Bueno, aun así solo serás capaz de ver o escuchar la luz o sonido que fabriques」

“Reserva”? Acaso se refiere, al despertador?

「Entiendo, en ese caso me gustaría que me enseñases a utilizar la ‘’Magia menor: truco’’ por favor」

「No te lo he enseñado ya? Mientras sigas practicando de ahora en adelante, deberías poder hacerlo fácilmente」

Eh? Cuando me enseño eso? Ella no puede estarse refiriendo a la mano fantasma, verdad?

「No creo que alguna vez me hayas enseñado como…..」

「Bueno, sigues siendo un bebe después de todo. Al, puedes poner tu mano derecha en la parte trasera de tu hombro y la mano izquierda en la parte central de tu espalda e intentar sujetarte ambas manos?」

Doy mi mejor intento, pero mis brazos cortos simplemente no llegan

A pesar de que mis articulaciones eran las de un bebe, mis manos son demasiado pequeñas y no tengo los suficientes músculos como para estabilizar esa posición.

「No puedo hacerlo」

「Entonces, trata de rascarte en donde no puedes llegar」

「Como no puedo alcanzar, me es imposible hacerlo」

Ah, comprendo, entonces es aquí en donde la mano fantasma entra en escena. De alguna forma u otra, me imagine una tercera extremidad creciendo en mi nuca. A pesar de que lo intente, obviamente no puedo hacerlo.

「Creo en ti! Intenta rascar tu espalda」

Sharl se mantenía completamente serena.

「No hay necesidad de que lo pienses tanto. Solo extiende tus manos, como si fueses a rasgar tu espalda. No existe nadie en este mundo quien no pueda usar magia menor」

Tal vez sea así…? Trate de imaginar que movía mis manos detrás de mi cuerpo para ligeramente rascar mi espalda. Al mismo tiempo, comencé a sentir como mis dedos se estaban moviendo de forma genuina.

Ah.

Lo hice. Es esto? El sentimiento de usar ‘’Magia menor’’?

「Por la expresión de tu rostro, parece que lo lograste, no es así? A pesar de que es algo natural, estoy feliz por ti. Pero, no creo que seas capaz de hacer nada más por el resto del día. Bueno entonces, continuemos nuestra lección de magia」

Después de eso, comencé mi habitual entrenamiento de enviar el flujo de magia alrededor de mi cuerpo. Esta vez, lo hice 4 veces antes de irme a dormir. También confirme que Farne y Mill pudieron exitosamente incrementar su MP. Mientras, en medio del entrenamiento, continúe haciéndole preguntas a Sharl sobre la magia y la magia menor.

Tan pronto como el entrenamiento matutino termino, empecé a usar ‘’Apreciación’’ en la cama, mientras organizaba la información obtenida de Sharl el día de hoy.

1. La magia y la magia menor: trampa, son muy similares pero a su vez poseen ligeras diferencias.

2. La magia usa MP como fuente de energía, como resultado, el efecto es mucho mayor.

3. La magia menor: trampa puede solo utilizarse en función de la quota que se posee, cada persona tiene una cantidad diferente en cuanto a la frecuencia de su uso (Por ahora, yo solo puedo utilizarla una vez al día). Por lo tanto, debido a que el limite se basa en cuantas veces al día puedas utilizarlo y no en el MP, aun si lo usas al máximo, no caerás inconsciente

4. Cada persona posee un nivel diferente de capacidad y compatibilidad con la magia, incluso existen personas que no pueden usarla (en el caso de Sharl, su talento en la magia y el poseer habilidades especiales es un caso de 1 en 10 personas)

5. Por el contrario, todos en este mundo son capaces de usar la magia menor:trampa (o al menos eso dicta el conocimiento de Sharl)

Normalmente, los padres enseñan a sus hijos a usar la magia a la edad de los 10 años. La razón de esto es debido a que los niños podrían utilizarla para hacer bromas, sin embargo, es más que nada por cuestiones de disciplina.

6. Si bien existe una amplia variedad de usos para la magia menor, la duración en la que puede permanecer activada es bastante corta. Alrededor de 5 segundos.

7. La magia menor puede ser usada para otras cosas, no solo crear manos fantasmas. Por ejemplo, puede ser usada para crear luz, sonido y reservaciones, etc. Sin embargo, el problema es que nadie podría escuchar o ver de la misma forma que tu lo haces. Si bien puede requerir un poco mas de talento hacer cosas más complicadas, no es tan difícil de lograr (1 de cada 2 personas lo hace)

8. Las personas que puedan usar magia (en otras palabras, personas que posean ‘’habilidades especiales’’ como vacio/fuego/viento/etc) no tendrán a la ‘’Magia menor’’ como parte de sus habilidades en su estado[2]

Eso lo resume todo. Si bien puede parecer inútil para mí el poner empeño en aprender la magia menor, quiero ser capaz de utilizar el hechizo de reloj despertador lo más pronto posible. Si no me equivoco, puedo usar la combinación de varias acciones simples para poder recrear la sensación, por ejemplo: primero crear una mano fantasma, después pedirle que me pellizque y combinarlo con algún efecto de sonido. En otras palabras, necesito hacer que funcione al menos dos veces al día. A pesar de que la frecuencia de uso varía de persona en persona, parece ser que el límite aumente cuando se está cerca de la edad adulta. Por otra parte, escuche que los aventureros la tienen fácil a la hora de aumentar la frecuencia de uso de la magia menor.

Cuando le pregunte a Sharl sobre esto, ella me dijo que en este momento, es capaz de usar la magia menor 14 veces al día. Cuando escuche esto, realmente lo comprendí. Con completa certeza, la magia menor tiene alguna especie de conexión con el nivel, y debe incrementar a medida que subes de nivel.

Estoy ansioso por subir de nivel, me pregunto como seré capaz de hacerlo? Como supuse, creo que tengo que matar una enorme cantidad de monstruos y demonios? Si esa es la única forma, entonces actualmente no tengo ninguna chance de lograr mi objetivo. Si tratase de luchar con un demonio usando una espada como Farne, solo estaría buscando mi propia muerte.

Que debería hacer? Seria estúpido tener que esperar a llegar a la edad adulta…

[1] En la versión en ingles dice ‘’Cantrip’’ que significa entre muchas cosas, ‘’truco de magia’’, es decir, no es magia como tal sino mas bien algo parecido a lo que hacen los magos de nuestro mundo, engañar a la gente.

[2] Nota por si no quedo claro, si bien no aparece la magia menor en el ‘’estado’’ de las personas con habilidades especiales, no significa que no pueda utilizarla, todo lo contrario.